ca 736 – 769
Source: Vita Sanctae Sigolenae [= The Life of Saint Sigolena] by an unknown author in the 8th century,
published in: Société de Bollandistes 1643-1925, Acta Sanctorum, vol. V, 7th of July, pp. 628 – 637.
A free translation of Chapter 2 from the Latin by John Wijngaards
“Not long after this Sigolena’s husband died. The servants mourned their master and so did his relatives. The whole house was in mourning but our most blessed saint buried him with a splendid funeral service. In total our Saint had been subject to her husband for about 10 years.
When her parents try to console her about his death and her grief, she told them: “In no way will I be consoled unless you permit me to treat all secular concerns with contempt”. Her parents were not interested in the cause of religion but tried to talk her into another marriage so that they could afterwards glory about it in their own world. However, a strong conflict now arose between the holy proposal of God’s servant and the secular interest of the parents. She chose rather to lead a monastic life then to live in her own home with danger to her chastity.
When her parents saw that they had been defeated by her and that they could not resist the decision of her will they, willingly or unwillingly, gave in to her holy desire which they could not overcome. Our Saint exulted with great joy about the permission of her parents. And so, having gained freedom in every respect [= from her husband and her parents], she gave thanks to the Lord.
|Eo sub tempore directam legationem ad Pontificem praedictae urbis sui miserunt parentes, ut ipsam mutata veste Domino consecraret. Qui eorum agnita voluntate, manu superposita consecravit diaconam. At vero cum Dei Famula largita sibi a pontifice benedictione, domum remeasset, coepit pelegrinationem desiderare, memor illius dominici imperii ad Abraham: Exi de terra tua, & de cognatione tue, & de domo patris tui & vade in terram quam monstravero tibi.|| At that time her parents sent a delegation to the bishop of the town mentioned [= Arles] asking that he might consecrate her to the Lord after she would have changed her dress [to that of a widow].
He acceded to their decision, imposed hands on her and consecrated her a deacon.
But when the Servant of God had received her ordination [lit. blessing] from the bishop and had returned home, she began to desire a pilgrimage mindful of the command of the Lord to Abraham: ‘Leave your country and your relatives and the home of your father and go to the land that I will show you.’
| Saint Sigolena of Arles ca 736 – 769